♪ ♪
咁，睇啲相，呢個位就係喇。
我只係想試吓，呃...
（樹枝斷裂聲）
喂？
好，我只係想搵個位
可以睇到嘢又唔俾人發現。
（遠處尖叫聲）
（輕笑）
嘩。
真係癲。
可能係啲夜行貓科動物掛。
但我哋仲係——呀！
（咕噥聲）
（咆哮聲）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
你睇嚟好早就到咗。
呃，唔係。
我捱到好夜。
我成晚冇瞓，睇晒
Winchester俾我嘅Van Cleef副局長啲檔案。
你連佢小學成績表都睇埋？
（笑住講）差唔多啦。
佢掉晒所有
Van Cleef做過嘅任務檔案俾我，
過去七年嘅。
呢個...呢個係佢親自領導過嘅所有任務，
包括我同佢合作嗰次。
做得好，Winchester。
係呀。
我諗救咗佢條命同事業之後，
拉咗嗰個DIA內鬼，佢就慷慨啲。
睇咗你份檔案未？
你知啦，咁多年，我都唔知。
我只係...我睇唔落去。
你準備好就會睇㗎喇。
係。
總之，我睇晒其他行動。
搵到行為模式？
係佢處理紀律處分嘅方式。
佢指控咗15個高級女外勤探員，
話佢哋違反程序、判斷失誤之類。
佢哋本來紀錄都係乾淨嘅。
有冇男探員？
三個。但...
佢哋之前都俾其他上司
處分過。
嗯。
我開始覺得，
無論有冇意識，
Van Cleef對女外勤探員有問題。
你真係覺得係冇意識？
我客氣啲講咋。
嗯。
你真係挖得好深入。
我哋睇吓晉升、降職、解僱。
睇吓呢啲方面
有冇性別趨勢。
喂，Tammy，你唔使咁做。
你講笑呀？
喂，Tammy，你唔使咁做。
你講笑呀？
如果真係咁...
我係喺度撩蜂窩。
如果呢個模式真係存在，
咁呢個蜂窩就一定要撩，
我全力支持。
我肯定Pride都會。
Pride已經為咗我同Van Cleef頂過。
我唔想佢再冒險。
好。
Dwayne。
Linda，
你...你嚟做咩？
（笑）見到你都幾好。
唔好意思。我只係，我只係冇諗到...
咩，你前妻冇打電話冇傳短訊就出現？
啱晒。
係咁嘅，婚禮週末
嘅籌備工作。
我以為
會喺週末先開始。
係㗎。
但Laurel，佢...
我哋得兩日。
有場地、有花、有餐飲，
所以我早咗少少嚟。
明白。咁...
歡迎。
呃，要唔要杯咖啡？
定早餐，定...？
唔使唔使，我ok。
定早餐，定...？
唔使唔使，我ok。
其實我只係入嚟
打個尷尬嘅招呼。
（輕笑）
跟住就走，去辦我嘅事。
好，任務完成。
好，我認。
我知你買咗呢度。
但我只係想親眼睇吓，
同你講我好開心呢度終於係你嘅。
多謝。
休斯頓嗰邊點呀？
幾好。
Ted同我慶祝咗四周年。
嘩。恭喜晒。
你同Rita點呀？
我哋好好。
你同Rita點呀？
我哋好好。
嗯。
等我整啲嘢俾你食先，
你先出去忙。
唔使唔使，唔好麻煩你。
你冇麻煩...我。
（電話響）
你冇麻煩...我。
（電話響）
好唔好？
（輕笑）
呃，係，係單案。
係。冇問題。我仲有好多嘢要做，
所以...
見到你真係好。
（門開關聲）
PRIDE：早晨。咩料？
死者係Daniel Sloan中尉。
海軍微生物學家。
睇嚟屍體俾人由水度拖上嚟，
然後俾某種野生動物咬過。
PRIDE：喺水度幾耐？
WADE：幾個鐘。
PRIDE：喺水度幾耐？
WADE：幾個鐘。
可能喺上游邊度落水。
死亡時間？
我估大概六到十個鐘前。
半夜時分。
佢喺呢度做咩？
CARTER：好問題。
本地警長仲喺度搜查緊呢區，
但冇車冇目擊者。
所以可能係俾人棄屍。
SEBASTIAN：呢啲水係棄屍好地方。
多一兩日，鱷魚就會
處理咗屍體。
你覺得係謀殺？
WADE：唔可以排除。
返到驗屍房就知。
好。
開始查Sloan中尉嘅背景。
HANNAH：喂。
得唔得閒？
如果係關於你借俾我嗰支
靚威士忌，
我會買返支新嘅俾你。
唔係為咗嗰樣。
係關於Van Cleef副局長。
你啱。
係佢令我由隊長降職。
而且有前因。
你唔使解釋。
我唔需要知。唔關我事。
唔緊要，我想講。
係咁嘅，我一直喺度搵
啲人——女人——
同我有類似經歷嘅，
想同佢哋傾吓。
你想搞垮佢嘅國防部任命？
我想
確保所有相關資訊都公開。
我從來唔覺得你係大衛對抗歌利亞嗰種人。
我都冇諗過。但而家就係咁。
你需要咩？
你話過你喺珍珠港同一個
同Van Cleef有過節嘅人合作過？
喂，我諗嗰個女人叫Emily Landau。
我一直想搵佢，
但佢已經唔喺NCIS做。
你知唔知？算啦。
如果你想要，我可以搵到佢。
如果佢肯同你傾，我可以幫你聯繫。
但如果佢唔肯，我就唔會。
你保護佢。我明。
Van Cleef係個有權有勢嘅人。
佢可以傷害佢，都可以傷害你。
你都係。
係，但...
我憎惡霸。
我鍾意打交。
KEVIN：我聽到佢死咗
真係唔敢相信。
唔好意思。
唔該。
對唔住。
多謝。
呢件事係人都在講。
你知唔知有邊個想傷害佢？
Dan？你講笑呀？
佢係個好好嘅人。
佢喺呢度做緊咩研究？
我哋一直喺度優化
唔同地區嘅傳染病診斷同預防套裝。
知唔知佢半夜三更
去沼澤做咩？
個個都知㗎。
佢去捉怪獸。
Dan嘅興趣係破除迷信。
認真？
係，佢相信所有嘢
都有科學解釋。
佢打算做個Podcast講呢啲嘢。
你知唔知，嗯，
佢打算做個Podcast講呢啲嘢。
你知唔知，嗯，
佢去追緊咩怪物，定係...？
Dan聽講過有啲夜間沼澤生物，
我唔記得叫咩名。
呃，係咪叫Tougaloo？
Rougarou！係沼澤狼人嚟㗎。
好正喎。嘩。
做Podcast真係好橋。
我自己都有啲理論
喺度研究緊——冇...
Dan幾個禮拜前
喺網上見到好多相。話說
有人見到嗰個咩咩咩。
Rougarou。
佢成日掛喺嘴邊。
佢親自去睇下。
或者——或者真係存在呢？
唔係。
可能啦。
我覺得我會鍾意Sloan警長。
WADE: 真係？
係，佢係個科學家，但對都市傳說有好感。
你明唔明？有咩唔鍾意得？
我知我哋唔應該咁諗。
承認我哋遇到嘅受害者嘅人性
永遠冇錯。
咁佢發生咩事？
頸背有瘀傷，
眼睛有瘀點出血。
佢被勒死？
我判定係謀殺，
但死因係溺斃。
佢肺部有大量積水。
所以兇手將佢個頭㩒落水直到浸死。
同我嘅發現吻合。
咁呢啲咬傷呢？
WADE: 冇流血跡象，顯示傷口係
死後造成。
知唔知係咩造成？
呢部分你會鍾意。
我喺傷口入面發現咗動物毛髮。
我送去化驗所做分析。
毛髮？你知唔知，Rougarou有毛㗎。
而且，據講佢會令受害者窒息
然後先食佢哋。
所以...
我唔係話真係有沼澤狼人。
明唔明？
發下夢都唔得咩，係咪？
Emily Landau嘅電話號碼。
你同佢傾過？佢肯傾？
佢肯聽。
佢而家住喺維珍尼亞州。
你可以今日內同佢視像會議，
只要連線安全就得。
今日？
越快越好。
今日？
越快越好。
趁佢未退縮。
喂，如果你要做，
就要喺Van Cleef嘅確認聽證會
之前做。
否則冇意思。
你啱。
多謝。
LINDA: 好多謝你
專程過嚟。
呢個就係，
Laurel睇中嘅？
係，我，嗯...
佢食緊晏晝，我FaceTime佢，
佢一見到就好鍾意。
既然我哋兩個都為咗呢樣嘢打爛豬仔錢罌，
我只係想確保你睇過
我先畀訂金。
好。都幾貴。
但你要承認，
真係好靚。
呢個係一晚嘅價錢？
係。
Laurel鍾意？
係。
（呼氣）
就咁決定啦。
好。我而家就落訂。
（輕笑）係。
你知唔知，我開始覺得成個婚禮
係真嘅。
我成日都諗緊呢樣嘢。
我哋個女，
成日攬住隻豬公仔周圍走？
我有啲希望Laurel
會打嚟話：「取消晒所有嘢。」
係，咁咪幾好？
我哋係咪好衰？
可能啦。
但真係太突然。
我意思係，佢嫁俾個警察。係個大錯。
（輕笑）你講笑啫？
你聽我講，
David係個好好嘅人。
我肯定佢係好人，但佢係個有警徽嘅好人。
我意思係，點解你希望佢哋取消？
我只係覺得佢哋太快。
但我對佢嘅職業冇問題。
當然冇。
我意思係，即係你講晒嘢。
咩意思？
Laurel嫁俾個警察。
同老竇一樣。我意思係，你諗下。
Laurel已經接受咗
同警察一齊生活係點。
作為個女。唔係老婆。
你真係想佢成世
等佢、擔心佢？
唔係成日都咁差㗎，Linda。
真係？
多謝你幫我感受。
我唔係呢個意思。
我意思係都有開心嘅時候。
當然有。
但唔開心嘅時候都係我承受。
因為對你嚟講冇問題。
Linda，唔好咁。
你知唔知？
你就去做英雄，
你去拯救城市。
但你啱。
唔係份工嘅問題。從來都唔係。
因為你當係使命，
唔係職業。
鍾意自己嘅工作有咩問題？
冇問題。
但你做嘅方式，
冇空間容納其他嘢。
無論我幾愛你，
天啊，如果有個情婦
可能仲容易。
咁多受傷嘅人，
我爭唔贏佢哋。
係你離開嘅。
係你
拆散頭家，唔係我。
我可能係最後走，但係你
第一個離開。
唔好咁講。我哋都同意。
我哋都同意需要時間冷靜。
我唔係講緊分居，Dwayne。
你返到屋企，應承咗會投入。
會努力。
但我有。我有做到。
為咗Laurel。
你係個好爸爸。
我永遠唔會否認。
但你冇為我喺度。
（電話響）
（嘆氣）
（嗤笑）
Pride。
SAC？
好。但我而家做緊嘢。
我搞掂就會過去。
（細聲）走啦。
唔。唔好。
我想講完。
我哋講完㗎喇，Dwayne。
我真係唔想再同你嘈。
我受夠。
PATTON: 我搵到Sloan
喺網上見到嘅沼澤生物相。
叫Rougarou。啲相真係影到？
咩話？唔係，差得遠，因為根本唔存在。
係，我——你知我知。我唔明點解——
點解個個當我唔知？
因為你仲有啲希望，好可悲。
（Sebastian嘆氣）
我意思係，呢個唔算係確實證據。
肯定引起咗佢嘅興趣。
有冇邊個放啲相上網嘅資料？
PATTON：IP地址屬於
Cajun Creatures沼澤之旅。
嗯。
係，我記得呢個人。後生仔，幾好嘅。
佢參加過一兩次導賞團。
佢對Rougarou有興趣。
KAREN：好多嚟我哋團嘅人
都信呢啲傻嘢。
我又唔會話係傻嘢。
唔通我哋搞沼澤團就係蠢人咩？
哦，係嘅，我只係話，你知啦，可能
有好多好聰明嘅人
對呢啲嘢保持開放態度。
當然。
關於呢啲嘢。
當然。
我哋冇資格去判斷。
你哋唔止咁做，係咪？你哋仲推波助瀾？
唔明你講乜。
網上啲相。
我哋追蹤到IP地址係你哋嘅。
哦，嗰啲。我……
佢哋對生意好嘅。
哦？所以你靠啲死咗嘅動物屍體相
嚟吸引客人？
係，大概係咁。
想像吓
如果由死動物
升級到死人。
俾Rougarou襲擊。
SEBASTIAN：嗯哼。
你想暗示啲乜？你覺得我哋殺咗佢？
唔係……我哋永遠唔會做呢啲嘢。永遠唔會。
咁如果你發現屍體會點做？
如果我發現屍體？
再講一次。講「我發現咗屍體」。
吓？
係佢打911㗎。
Vincent，係咪真㗎？
哦，就算係我發現又點？
打911係啱嘅做法。
你唔諗住一開始就講？
我冇殺佢。
咁你打算……
你打算放啲屍體相上網，
然後賴俾Rougarou。
VINCE：我影咗幾張相，
但我冇放上網。我發現咁樣唔係……
咁得體？
我冇殺佢。
KAREN：佢唔係殺人犯，
佢只係蠢。
你仲有咩冇講？
冇，我……
佢上個禮拜嚟過一次。
佢想知網上啲相嘅事，
仲想知喺邊度影嘅。
我話佢知，上游幾英里，
佢話會去嗰邊睇吓。
真係好多謝你。
Quentin話你係好人。
但我冇乜時間。
我要返辦公室。
好，我直接講重點。
你喺珍珠港發生意外後離開咗NCIS。
反間諜行動出咗問題？
細節我唔可以講。
好，你唔使講。
你只需要確認Van Cleef局長降咗你職。
佢冇。我喺佢做之前就辭咗職。
你知唔知Van Cleef局長
準備升職去國防部？
唔知。幾時？
等參議院確認。
佢會做海軍作戰部長。
ZOEY：媽咪？
哦，Zoey，乖女，媽咪而家做緊嘢。
叫Amy
整啲小食俾你，好唔好？我即刻嚟。
唔好意思。
唔緊要。我……
我睇緊你珍珠港嘅檔案。
你當時喺度查一個黑客，
佢入侵咗基地網絡，
但你放走咗關鍵證人？
我係做咗判斷。
我唔用個證人因為佢嘅口供成日變。
單案就散咗。
Van Cleef話係我嘅責任，
因為冇好好審查證人，
同埋可能偽造
口供。
冇必要爭落去，
所以我提早退休。
你有冇覺得Van Cleef
因為你係女人而對你唔同？
（哼）
我離開NCIS之後，
轉咗去私人機構做保安顧問。
我公司同政府有好多合約，
大部分都要國防部批准。
生活幾好。
我知站出嚟係高風險低回報。
我都擔心自己嘅事業。
但係如果好似你同我咁嘅人唔出聲，
乜嘢都唔會變。
（細聲）我要養兩個女。
我都有個女。你唔覺得厭煩咩？
睇住啲平庸嘅男同事
拍拍膊頭就升職？
而我哋要付出雙倍努力
先可以留喺度，
仲要俾人降職處分？
我厭唔厭倦喺白人男性特權嘅海洋度游水？
梗係厭啦。
如果Van Cleef副局長上到國防部，
我哋啲女嘅將來點會變？
我用咗好耐先放低Van Cleef對我嘅傷害。
我係單親媽媽。我為我哋建立咗好嘅生活。
我唔會就咁放棄。
我明白。
你真係明？
因為我唔可以再做Van Cleef嘅犧牲品。
我唔想好似Maya Caldwell咁收場。
邊個？
Maya。死咗嗰個。
Pride探長。
Van Cleef副局長。
唔好意思冇打電話，
但係你應該明，
有啲嘢要當面講。
當然。我唔知你喺市區。
我唔應該喺度。
我應該喺華盛頓準備確認聽證會。
我聽講你升職。
恭喜。
多謝。
恭喜。
多謝。
海軍作戰部長。大件事。
我會做參謀長聯席會議成員，
國家安全委員會嘅軍事顧問。
係，好威水。
我為呢個位努力咗差唔多四十年。
但你而家嚟搵我。
阻住我同我未來之間嘅
就係參議院確認聽證會。
本來只係形式，直到尋日。
尋日發生咩事？
Hannah Khoury。
你以為我唔會知
佢做緊啲乜？
佢從來冇接受降職。
我唔肯定你覺得……
我唔係估。我知。
我喺NCIS
同國防部成個指揮鏈
都有眼線。
佢想搵我嘅黑材料。
如果當初佢俾我擺平
就唔會發生呢啲事。
老實講，我唔知呢件事。
可能佢當你傻仔。
或者你哋一齊夾埋。
但都冇所謂。佢魯莽、
情緒化、失控。
叫佢收手，否則唔止佢嘅事業會玩完。
Dwayne，我正想打俾你。
化驗結果？
屍體爪痕上嘅動物毛
係嚟自山貓。
Sebastian仲以為係Rougarou。
（笑）溫柔啲同佢講。
（輕笑）
（水聲）
（水停）
今日好難頂？
係。都算客氣講法。
啱啱俾Van Cleef副局長
鬧到狗血淋頭。
佢嬲啲乜？
我都未肯定。
佢冇話你知？
我冇問。
好。
但我覺得同Hannah有關。
但我未問到佢，因為佢忙緊
搞到Van Cleef唔高興嘅嘢。
我肯定佢有原因。
呢個只係其中一個戰場。
Linda嚟咗市區幫Laurel搞婚禮。
我估唔係好順利。
都OK㗎。
I'm sure she had a good reason.
And that's just one front I'm fighting.
Linda's in town to do some wedding planning for Laurel.
I take it it's not going well.
It was fine.
開頭係有啲尷尬，但都幾愉快。
發生咩事？
廿年嘅包袱。
（輕笑）唔好意思。
我哋兩個都向前行咗。
我哋同而家嘅另一半都好開心，但係...
有時個傷口未好返晒，
好容易就會整親。
佢話我為咗工作上想救嘅人而拋棄佢。
最衰係，
佢冇講錯。
我就係咁嘅人。
肯承認呢啲嘢真係好有胸襟。
哦，我冇同佢承認過。
我人生發生嘅所有事...
...都同我阿媽、Red同Cassius有關。
連我段婚姻失敗都係。
呢啲見解好深入。
見解改變唔到過去。
HANNAH：唔好意思我冇第一時間搵你，
唔好意思我冇話畀你知。
唔使道歉。
但求你話畀我知發生咩事。
我唔知從何講起。
不如由頭講起？
你同Van Cleef有段過去。
你之前唔肯同我講。但而家...
七年前，巴林嘅海軍基地
受到襲擊。
我當時做反恐。
我哋將襲擊同阿爾及利亞嘅ISIS小組聯繫埋一齊。
我被派去捉佢哋，
華盛頓派咗佢哋嘅人嚟監督。
Van Cleef？
我哋一開始就衝突。
佢唔想用當地資源。
覺得個個都係雙面間諜。
想要一次乾淨嘅任務。
但我係前線人員，我知道冇呢回事，
所以我建立咗一個線人網絡。
唯一可以攞情報嘅方法。
係，我培養咗一個真材實料嘅。
叫Farid嘅後生仔。
要花啲功夫先說服到佢。
佢老婆唔想佢牽涉入嚟。
佢提供嘅情報幫我哋捉晒
成個ISIS小組。
但係...
唔知點解佢嘅身份
洩漏咗畀阿爾及利亞傳媒。
第二日佢個樣就周圍都係報紙，
同...電視。
我保證過佢嘅安全。
佢喺自己屋企被打死，
喺老婆同仔女面前。
27歲，只係想做啲正確嘅事。
我趕唔切去救佢。
佢嘅身份點樣洩漏出去？
Van Cleef話係我。
我乜都跟足程序做。我唔知點解會係我。
我叫佢調查，但佢唔肯。
所以所有責任都落咗喺你度。
係，我被調走同處分。
好慘。我好難過。
但係好耐之前嘅事啦。
點解而家先嚟搞Van Cleef？
Carter講嘅嘢
當我哋發現Van Cleef會去國防部嘅時候。
佢話仲有一個女特工
同Van Cleef有過唔好嘅經歷。
佢都係俾人不公平對待，同我一樣。
突然間我就明晒。
我帶住Farid死嘅內疚咁耐。
我知道Van Cleef對我有意見。
我只係冇諗過可能唔止咁簡單。
邊個畀你睇Van Cleef嘅檔案？
Winchester。我盡量低調。
Van Cleef知道你喺度做緊咩。
好對唔住連累咗你。
你唔需要同我道歉。
但既然我已經喺度，
不如你畀我睇下你搵到啲咩？
NOPD搵到Daniel Sloan架車，
同個沼澤導遊講嘅位置一樣。
係，佢去咗嗰度拆穿神話。
GREGORIO：仲有另一組車軚痕。
係，兩架車入去，得一架出返嚟。
呢啲車軚痕有冇更多資料？
冇用嘅。但我喺Daniel Sloan架車搵到部電話。
你搵到啲咩？
佢用自己生日做密碼。
佢好似有個女朋友。
呢位係Stacy Ulrich。
等陣，點解我哋唔知有佢？
啲短訊得幾個禮拜。
似係新關係。
Sebastian，我哋去搵Stacy傾下。
你啲數據絕對支持到你嘅講法。
佢處分女特工嘅比率
係男特工嘅差唔多五倍。
係，而所有女特工之前嘅紀錄都係乾淨嘅。
男特工就冇一個係。
我欠缺嘅係人證。
我可以點幫手？
（嘆氣）我唔知，呢件事已經變得好複雜。
有一件事。
我聽過一個女人，叫Maya Caldwell。
佢同Van Cleef喺吉隆坡出過任務。
我唔記得呢個名。
檔案冇佢。
我睇唔到個檔案。係十年前嘅事。
Winchester只畀咗七年嘅檔案我。
咁你對個任務知幾多？
冇。係機密。
我只知Maya Caldwell
喺車禍死咗
同Van Cleef做完任務唔夠一年。
佢屋企人住喺亞特蘭大。
你覺得佢死同Van Cleef有關？
Emily Landau就係咁諗。
Hannah，我喺度支持你。
我唔想衝出嚟扮救世主。
我知道你搞得掂。
所以你話我知，你想點做？
我要知多啲Maya Caldwell點死。
咁我哋去亞特蘭大。
好。
清場！
清場。
佢唔喺度。
呢度發生咩事？
我哋細個好親近。
有時好難相信家姐死咗
差唔多十年。
佢未見過我老公、我啲仔女。
我好難過。
多謝。
佢係個好叻嘅人，但係...
你唔係嚟聽我讚Maya。
我對佢喺NCIS嘅時間有興趣。
特別係佢最後一次任務。
你知幾多？
唔多。
佢喺吉隆坡大約一年，然後返咗嚟。
佢有冇話你做緊咩？
佢從來唔講工作。
大部分都係機密。
呢樣係最難嘅，
特別係佢返咗嚟之後。
佢乜都唔講得。
Maya真係好需要同人傾訴。
佢有冇提過
一個叫Van Cleef嘅上司？
啊，有。
呢個名我成日聽到。
冇講啲乜，
但係...
我感覺到佢對佢做過啲嘢。
做過啲嘢？
佢係佢離開NCIS
嘅原因。
佢咁講？
係。
無論發生咩事，
就係佢
走向終點嘅開始。
佢轉去私人機構嘅過程點樣？
冇轉到。佢休息咗一排，
想轉去教書。
教書？
佢話
教書係佢唯一可以做嘅。
佢識七種語言。
佢冇搵保安職位？
以佢嘅背景同經驗，佢應該可以
隨便揀顧問工。
佢只係話佢做唔到嗰行。
冇人會請佢。
Van Cleef可能取消咗佢嘅安全許可。
佢冇咁講過，但解釋到好多嘢。
佢成日話嗰個男人毀咗佢嘅未來。
我覺得佢抑鬱。
我知道佢自己食藥。
最初係酒，然後係藥丸。
以前Maya...
佢係個好有活力嘅人。
自信、風趣、大方。
聽落佢係個好家姐。
係，最好嘅。
但佢返嚟之後，佢好似縮細咗。
佢...
收埋咗自己。
Maya撞樹嗰晚Van Cleef唔喺佢架車度，
但同喺度冇分別。
對我嚟講，佢就係佢死嘅原因。
SEBASTIAN：好，多謝。係。
Carter搵到個鄰居話聽到尖叫聲
同Stacy屋企傳嚟男人大聲講嘢。
哦。咁鄰居都唔報警。
Oh. How neighborly not to call the cops.
我估Stacy係喺屋企俾人綁架。
聽住，我哋要重新諗過呢件事。
綁架Stacy嗰個人同時殺咗Daniel，
咁我哋要搵嘅係邊個？
動機係乜？
我純粹亂噏咋，
但會唔會係情敵？
咁就解釋到點解殺Daniel但留Stacy一命。
如果佢仲喺度嘅話。
我覺得佢仲喺度，但唔知可以頂幾耐。
我搵到啲嘢。
但係暗網嚟嘅。
講嚟聽下。
我搵緊任何網上足跡
關連到Daniel Sloan同Stacy Ulrich嘅。
除咗佢哋認識嘅約會App之外，
我喺暗網搵到個網站
有提佢哋兩個嘅全名。
邊個貼嘅？
匿名嘅。
但呢個網站係俾參加者寫
佢哋嘅謀殺/強姦/任何幻想。
佢寫咗個幻想係關於
喺殺死Stacy前男友Daniel Sloan之後
同佢發生關係。
真係有人上網寫呢啲嘢？
梗係啦Sebastian。網上好多變態嘢㗎。
佢哋鍾意有人睇住。
覺得匿喺防火牆後面好安全。
呢個係好大嘅防火牆。
好。咁可能係個跟蹤狂
覺得Daniel Sloan係佢唯一障礙
阻住佢得到想要嘅嘢？
GREGORIO: 啱。
所以佢去佢屋企，但佢冇動心。
一切都唔跟幻想發展。
佢要綁架佢先可以帶佢去
佢想去嘅地方。
咁會激嬲佢，如果係咁，
佢會開始失控，
即係會更妄想、更反覆無常、
更暴力。
我要個IP地址，快啲。
我搵緊後門。
入到去喇。
IP地址係個公寓
租俾Kevin McCabe嘅。
就係同Daniel一齊做嘅實驗室技術員。
好，Send去我GPS。
聯邦探員！
SEBASTIAN: Kevin McCabe，
舉高雙手。
嚟啦Kevin，你唔想咁做㗎。
放佢走。
我要綁住佢。
佢對我唔好！
因為你嚇親佢。
佢驚你。
如果唔係Dan，
我哋可以一齊。
我要解決佢。
但Stacy只需要啲時間。
係咪呀Stacy？
你只需要少少時間。
（呻吟）唔...
GREGORIO: 睇到未？
佢想你哋兩個有結果。
（悶聲喊）
真係？
係。
睇佢塊面。佢冇講大話。
（呻吟）
完咗喇。好未？
係。
你會冇事㗎。明唔明？
你呃我。
係。我呃咗你。
一日嘅成績算唔錯。
係。你頭先真係好犀利。
一針見血睇穿佢嘅病態。
救咗兩條命。
多謝。
你自己都唔差。
多謝。
不過要講，呢單案真係
令我對Rougarou冇晒興趣。
好。
做咩？你開心我幻想破滅？
唔係，我冇開心。
我只係開心你放棄咗個蠢念頭。
蠢念頭？
我係有嗰句講嗰句咋，兄弟。
你知唔知，可能我唔放棄。
哦，又嚟喇。
我意思係，呢啲生物，
神話又好唔係又好，佢哋...
令世界有趣啲。
所以，呢單案強化咗你對
蠢沼澤生物嘅可悲迷戀？
唔係，係你啱啱...
等陣。
咩話？
我知你做咗咩。
咩？
我知你做咗咩。
你對我玩逆向心理。
哦，收皮啦。
唔係。係。
你話啲嘢蠢同可悲
想撩我起火。
（嗤笑）
想撩我起火。
（嗤笑）
因為你知道我會點反應。
你癲咗。我冇。
係，你有。
喂，收聲。
你知唔知呀Tammy Gregorio？
你可能外表尖酸刻薄，
但我睇到你軟綿綿嘅內心。
你真係核突。
我同意，用詞唔係咁好。
你想食奶油批？
你做咩？
你做咩行過嚟？
唔好搞我。我係聯邦探員！
亞特蘭大之行點樣？
好慘。
個家姐幫唔到手？
唔幫。
Van Cleef搞過嘅女人
冇一個肯出嚟作證，所以...
唔知。可能我搞唔掂。
可能我應該算數。
我唔係咁諗。
我有啲嘢要話你知
關於你喺阿爾及利亞嘅任務。
你點知嘅？
我睇過份檔案。
我唔使睇檔案，我親身經歷過。
有道理。
我唔使睇檔案，我親身經歷過。
有道理。
但我真係要睇。
我知道個線人點樣暴露，佢點死。
同埋Van Cleef交咗份報告
話成個爛攤子係你嘅錯。
事實係，
佢錯誤咁怪責你。
件事好複雜。
唔係，一啲都唔複雜。
你搵到咩？
你個線人嘅相俾人洩漏咗畀阿爾及利亞傳媒。
我追蹤到張相嘅來源。
點解？
因為我想搞清楚
點樣洩漏出去。
係官方NCIS線人相。
係由某人嘅手機被黑客入侵。
佢哋一直搵唔到邊個。Van Cleef肯定係我嘅。
係，但佢哋冇請Patton Plame。
唔好話我知你拉咗Patton落水。
佢嘈嘈閉
直到我同意佢幫手。
佢查咗JPEG相嘅元數據，
追返去部手機
係邊度俾人黑客入侵。
唔係你部手機嚟㗎Hannah。
係Van Cleef嘅。
你肯定？
係。
佢推你出嚟頂鑊
掩飾自己嘅保安漏洞。
你可以證明？
係。
你可以證明？
係。
Patton同我會全力支持
你想點做。
所以...你點睇？
我會公開。
VAN CLEEF: 我兩個鐘後返華盛頓。
我要知道你搞得掂呢個Khouri嘅麻煩。
搞掂咗喇，長官。
希望你唔係敷衍我Pride。
同埋明白件事有幾嚴重。
我嘅參議院聽證會
排咗喺月尾。
如果Special Agent Khoury喺嗰段時間
喺華盛頓一百英里範圍內...
請繼續。你會點做？
佢喺度做咩？
唔好同佢講。你同我講。
如果我去華盛頓附近會點？
你安排嘅？
HANNAH: 你會毀咗我事業？
取消我嘅安全許可？
砌我生豬肉話我洩密？
頂Pride，我叫你管好呢個女人。
呢個女人有自己嘅諗法。
我已經通知咗參議院軍事委員會
我會喺你嘅確認聽證會上作證
咁我諗我哋華盛頓見啦
你咁做係自毀前程
你兩個都係
唔係。我哋做緊啱嘅事
自毀前程嗰個係你先啱
我知道阿爾及利亞件事
我知道害死Farid Mokrani嘅洩密
係嚟自你部電話，唔係我嘅
而且我可以證明
你會睇落似個報復心重嘅潑婦
而且我可以證明
你會睇落似個報復心重嘅潑婦
我可以展示性別偏見嘅模式
喺你領導嘅任務入面，可以追溯到好多年
你點樣處分、降職
同解僱女特工嘅模式
你冇權限接觸嗰啲情報
阿爾及利亞
你冇權限接觸嗰啲情報
阿爾及利亞
首爾、拿坡里、羅馬尼亞、馬尼拉、珍珠港
你同邊個傾過？
全部都係真嘅，而且我可以證明
你以為你可以全身而退？
你嘅紀錄會被審查
逐點拆解
佢哋會釘死你
可能啦
但可能係我打開咗個缺口
而佢哋冇可能釘死我哋所有人
我願意賭自己。你呢？
你想我點做？
辭職
你想我點做？
辭職
去私人機構搵份工
我怪你搞成咁
你係我見過最犀利嘅外勤特工
不過我真係好想睇吓當時嘅場面
真係。我都要話我好佩服
我唔知呀，我成日等緊
局長打嚟話我被炒
噢，拜託，佢哋唔可以因為你講真話就炒你
CARTER：其實，我好肯定
佢哋成日都咁做
PRIDE：係，但今次唔會
啱啱同局長傾完電話
（嗤笑）天啊
唔，冇事，一切安好
Van Cleef遞咗辭職信
即時生效
咩？因為我哋做嘅嘢？
你哋做嘅嘢
你令自己嘅聲音被聽見
你俾咗其他特工一個發聲嘅機會
可能呢個只係開始
我真係唔敢相信
多謝你
（笑）我只係陪跑咋
所有重擔都係你扛嘅
你哋所有人
非常感謝
我開口問，你哋兩個都即刻嚟幫手
GREGORIO：噢，收聲啦
唔好搞到咁感性先得㗎
我哋有太多嘢要慶祝
唔係坐喺廚房飲酒
可唔可以去酒吧呀？
你哋去先啦
Laurel今晚會嚟
好
我有啲嘢要處理
喺佢到之前
你改變咗一啲嘢
多謝
好啦，嚟啦，我哋走啦。仲等咩？
好，我攰到爆。一杯，但一定要我請
我冇異議。Carter？
嗯...
噢，嚟啦。我唔接受拒絕
你班友仔快啲去酒吧
等我請你哋飲杯多謝雞尾酒
好，好，就今次
Dwayne
多謝你肯見我
嗯，我諗過你講嘅嘢
唔，我覺得我哋唔應該講落去
我只係想講一件事
你講一件事
然後我又回應
跟住我哋就...
Linda，頂你
（嘆氣）
你可唔可以俾我講嘢？
唔該？
我只係想講...
對唔住。你係啱嘅
我冇預料到
我最近了解咗自己一啲嘢
關於我嘅過去，點解我會做一啲嘢
你話我成日想救人
做英雄...係真嘅
但係你講之前
我冇諗過呢啲嘢點樣影響你
你從來唔需要我救你
係，我唔需要
我當時已經盡咗我最大努力
只係唔夠
對我哋嚟講唔夠
Dwayne
我...
多謝你
好
嗯...（清喉嚨）
（女人喺附近笑）
你想去旋轉木馬酒吧飲杯，定係想...？
你知啦，可能我哋，嗯...
見好就收啦
（汽車警報響）
（Hannah嘆氣）
你喺度做咩？
你覺得你會贏，係咪？
想證明啲乜嘢。係咪？
聽我講，老實講，你快啲走
無論你哋幾多人走晒出嚟
想攻擊我
都唔會有任何分別
因為我用咗咁多年
先爬到上呢個位
我知道你覺得自己好重要
我明白
但而家你係非法闖入我嘅地方
你有兩個選擇
你可以自己走，或者我叫警察
嚟趕你走
請你揀第二個選項
（鎖門）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org